Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 831

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq ibn Salama, che ha detto: Ha detto Abdullah:

«Quando pregavamo dietro al Profeta ﷺ, eravamo soliti dire: 'La pace sia su Gabriele e Michele, la pace sia sul tale e sul talaltro'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di noi e disse: 'In verità, Allah è As-Salam (la Pace). Pertanto, quando uno di voi prega, dica: At-tahiyyatu lillahi wa as-salawatu wa at-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin. (I saluti, le preghiere e le opere buone spettano ad Allah. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah). Poiché se dite ciò, raggiungerà ogni servo giusto di Allah nei cieli e sulla terra. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Testimonio che non c'è divinità degna di adorazione all'infuori di Allah, e testimonio che Muhammad è il Suo servo e il Suo messaggero)'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud insegna a glorificare Allah e a invocare la pace per i Suoi servi retti.

Spiegazione dei termini difficili
As-Salam

Uno dei nomi di Allah: Egli è perfetto e immune da ogni difetto.

At-tahiyyat

Tutti i saluti e le espressioni di glorificazione che spettano ad Allah.

Tashahhud

Le lodi e la testimonianza di fede recitate durante la posizione seduta nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante la preghiera si recita la formulazione del tashahhud qui menzionata. Il saluto ai servi retti di Allah comprende i credenti in cielo e sulla terra. Le parole insegnano anche che Allah è la fonte della pace perfetta: il servo non invoca la pace per Lui, ma rivolge a Lui la propria adorazione e lode.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura il tashahhud e pronuncia le sue parole consapevolmente durante la preghiera.
  2. Rivolgi la tua lode e adorazione ad Allah e invoca la pace per il Profeta ﷺ e per i servi retti.
  3. Dedica del tempo a riflettere sul significato delle parole della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.