Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 833

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Ci ha informato 'Urwa ibn Az-Zubair, da 'Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che gli ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ era solito invocare nella preghiera dicendo:

«O Allah, mi rifugio in Te dal castigo della tomba, mi rifugio in Te dalla tribolazione del Falso Messia (Al-Masih Ad-Dajjal), e mi rifugio in Te dalle tribolazioni della vita e della morte. O Allah, mi rifugio in Te dal peccato e dai debiti». Qualcuno gli chiese: «Perché cerchi rifugio così spesso dai debiti?». Egli rispose: «In verità, quando un uomo si indebita, parla e mente, e promette e manca alla promessa». E da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Urwa che 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ cercare rifugio nella sua preghiera dalla tribolazione del Dajjal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio dalle prove, dal peccato e dai debiti.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova che mette alla prova la fede, le scelte o la fermezza di una persona.

Al-Masih ad-Dajjal

Il Dajjal, una grande prova che apparirà prima dell'Ora.

Al-ma'tham wa al-maghram

Peccato e debiti; il Profeta ﷺ cercava rifugio da entrambi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato cercare rifugio presso Allah, durante la preghiera, dal castigo della tomba, dal Dajjal e dalle prove della vita e della morte. L'invocazione comprende anche la protezione dal peccato e dai debiti. La spiegazione del Profeta ﷺ chiarisce che i debiti possono spingere una persona a mentire o a non mantenere le promesse; è un avvertimento contro tale comportamento, non contro ogni debitore. Le scuole giuridiche discutono il momento e la formulazione di queste invocazioni nella preghiera, ma la trasmissione conferma che il Profeta ﷺ le recitava durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Includi nella preghiera invocazioni per chiedere protezione dalle prove.
  2. Gestisci i debiti responsabilmente e rispetta gli accordi.
  3. Chiedi l'aiuto di Allah per restare sincero, anche quando la pressione finanziaria è forte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.