Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 834

Riferito da Abu Bakr al-Siddiq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Abdullah ibn Amr, da Abu Bakr as-Siddiq (che Allah sia soddisfatto di lui), che disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Insegnami un'invocazione da recitare nella mia preghiera». Egli rispose: «Di': "Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfiru adh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka anta al-Ghafur ar-Rahim" (O Allah! Ho commesso grande ingiustizia contro me stesso e nessuno perdona i peccati eccetto Te; concedimi dunque un perdono da parte Tua e abbi misericordia di me. In verità Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr insegnò a chiedere ad Allah perdono e misericordia durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Ho fatto molto torto a me stesso

Un’ammissione dei propri peccati e delle proprie mancanze davanti ad Allah.

Perdono da parte Tua

Il perdono che Allah concede per la Sua misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene chiedere ad Allah perdono e misericordia durante la preghiera e che questa supplica è adatta a tale scopo. Il testo insegna anche l’umiltà: il servo riconosce i propri errori e sa che solo Allah perdona i peccati. Le scuole giuridiche discutono il momento preciso delle suppliche nella preghiera; questa tradizione, da sola, non rende obbligatoria la supplica.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa supplica e usala nella preghiera per chiedere ad Allah perdono e misericordia.
  2. Riconosci i tuoi errori senza perdere la speranza nella misericordia di Allah.
  3. Chiedi direttamente ad Allah il perdono, perché solo Lui perdona i peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.