Sahih al-Bukhari, hadith 840
Riferito da Itban ibn Malik al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Itban ibn Malik al-Ansari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Mahmud ibn Ar-Rabi', il quale affermò di ricordare il Messaggero di Allah ﷺ e di ricordare un sorso d'acqua che egli prese da un secchio nella loro casa e gli spruzzò addosso. Disse: Ho sentito Itban ibn Malik Al-Ansari, uno dei Banu Salim, dire:
«Ero solito guidare la preghiera per la mia gente, i Banu Salim. Andai dal Profeta ﷺ e gli dissi: 'La mia vista si è indebolita e le inondazioni mi separano dalla moschea della mia gente; vorrei che venissi a pregare in un luogo della mia casa affinché io possa adottarlo come moschea'. Egli rispose: 'Lo farò, se Allah vuole'. Il giorno seguente, quando il sole era già alto, il Messaggero di Allah ﷺ venne da me insieme ad Abu Bakr. Il Profeta ﷺ chiese il permesso di entrare e io glielo concessi. Non si sedette finché non disse: 'Dove preferisci che preghi in casa tua?'. Gli indicai il luogo in cui desideravo che pregasse. Allora si alzò per la preghiera e noi ci allineammo dietro di lui. Poi pronunciò il taslim e noi facemmo lo stesso alla fine della preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò a casa di Itban, predisponendovi così un luogo di preghiera.
Itban ibn Malik raccontò che la vista debole e le inondazioni gli impedivano di raggiungere la moschea della sua comunità. Perciò chiese al Profeta ﷺ di pregare in un luogo stabilito della sua casa.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Un luogo destinato alla preghiera; in questo caso Itban indicò un posto nella propria casa.
I partecipanti alla preghiera si dispongono in file ordinate dietro l’imam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può destinare in casa un luogo fisso alla preghiera e che un imam può guidarvi una preghiera in gruppo. La tradizione mostra anche che si tiene conto di impedimenti legittimi, come una malattia o la difficoltà di raggiungere il luogo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità della preghiera in casa in presenza di una ragione legittima; questo episodio, però, non rende superflua senza motivo la preghiera congregazionale in moschea.
- Destina in casa un luogo tranquillo e fisso dove pregare regolarmente.
- Nell’organizzare la preghiera, considera chi ha difficoltà a raggiungere la moschea per malattia o altre circostanze.
- Segui l’imam con ordine e concludi la preghiera con il taslim quando la conclude lui.
Anche questa tradizione su Itban descrive la visita del Profeta ﷺ e la preghiera nella sua casa.
Sahih al-Bukhari · #839 (Sahih)Questo testo correlato illustra la stessa circostanza e aiuta a collocare l’episodio nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #841 (Sahih)Questa tradizione è pertinente alla preghiera in gruppo e al modo in cui i partecipanti seguono l’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.