Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 850

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato al-Zuhri, da Hind bint al-Harith, da Umm Salama: che il Profeta ﷺ, quando concludeva la preghiera con il taslim, rimaneva al suo posto per un breve momento. Disse Ibn Shihab:

«E riteniamo —e Allah ne sa di più— che fosse per consentire alle donne di andarsene». E disse Ibn Abi Maryam: Ci informò Nafi' ibn Yazid, il quale disse: Mi informò Ja'far ibn Rabi'a che Ibn Shihab gli scrisse dicendo: Mi ha narrato Hind bint al-Harith al-Firasiya, da Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, ed era tra le sue compagne, la quale disse: «Egli faceva il taslim e le donne si allontanavano, entrando nelle loro case prima che si alzasse il Messaggero di Allah ﷺ». E disse Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab: Mi informò Hind al-Firasiya. E disse Uthman ibn Umar: Ci informò Yunus, da al-Zuhri: Mi ha narrato Hind al-Firasiya. E disse al-Zubaidi: Mi informò al-Zuhri che Hind bint al-Harith al-Qurashiya lo informò, ed era sposata con Ma'bad ibn al-Miqdad —che era alleato dei Banu Zuhra— e soleva visitare le mogli del Profeta ﷺ. E disse Shu'aib, da al-Zuhri: Mi ha narrato Hind al-Qurashiya. E disse Ibn Abi Atiq, da al-Zuhri, da Hind al-Firasiya. E disse al-Laith: Mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, che lo apprese da Ibn Shihab, da una donna dei Quraysh, che gli narrò riguardo al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimaneva seduto per un momento dopo il saluto finale, affinché le donne potessero uscire per prime.

Spiegazione dei termini difficili
Taslim

Il saluto conclusivo pronunciato al termine della preghiera.

Salam

Il saluto di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'imam può rimanere seduto per breve tempo dopo la preghiera, così da permettere ai fedeli di allontanarsi ordinatamente. Ibn Shihab spiega che in questo modo le donne potevano uscire prima degli uomini. Si tratta di una spiegazione del trasmettitore, non di un'affermazione distinta del Profeta ﷺ. La trasmissione sottolinea la premura, la modestia e la prevenzione di assembramenti non necessari.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera comunitaria, evitate di sostare inutilmente nei passaggi; lasciate agli altri spazio per uscire con calma.
  2. Chi guida la preghiera può tenere conto delle esigenze dei diversi gruppi della comunità.
  3. Praticate modestia e rispetto contribuendo a evitare affollamenti e situazioni scomode dopo la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.