Sahih al-Bukhari, hadith 851
Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Isa ibn Yunus, da Umar ibn Said, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Abi Mulayka, da Uqba, il quale ha detto: Ho recitato la preghiera dell'Asr dietro al Profeta ﷺ a Medina. Quando concluse la preghiera con il taslim, si alzò in fretta e scavalcò le file delle persone dirigendosi verso alcune delle stanze delle sue mogli. La gente si allarmò per la sua rapidità; egli uscì incontro a loro e, vedendo che erano stupiti della sua fretta, disse:
«Mi sono ricordato di avere dell'oro in casa e non ho voluto che mi distraesse, così ne ho ordinato la distribuzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuì subito l’oro per mantenere il cuore distaccato nell’adorazione.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Oro grezzo o oro non ancora trasformato in gioielli.
Farsi strada sopra o tra le persone sedute in file.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile sistemare rapidamente i propri beni quando distraggono dall’adorazione e che la carità è una destinazione appropriata per il patrimonio. La premura del Profeta ﷺ mostra la sua attenzione a non lasciare che il cuore si attaccasse alle cose mondane. La sua spiegazione ai presenti insegna inoltre che un comportamento insolito può essere chiarito esplicitamente. Questa trasmissione, da sola, non stabilisce un obbligo generale di donare immediatamente i propri beni.
- Concludi per tempo una donazione se il rinvio indebolisce la tua attenzione o il tuo proposito.
- Usa i beni come mezzo per compiacere Allah, non come fonte di distrazione costante.
- Spiega con calma i comportamenti insoliti, affinché gli altri possano comprenderli correttamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.