Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 860

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, da Anas ibn Mālik, che sua nonna, Mulayka, invitò il Messaggero di Allah ﷺ a un pasto che aveva preparato. Egli ne mangiò e poi disse:

«Alzatevi affinché vi guidi nella preghiera». Anas raccontò: Andai a prendere una nostra stuoia che si era annerita per il lungo utilizzo e la spruzzai d'acqua. Il Messaggero di Allah ﷺ si mise in piedi su di essa, con l'orfano accanto a me e l'anziana dietro di noi, e ci guidò in una preghiera di due rak'at.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guidò un piccolo gruppo in una preghiera di due raka'at.

Spiegazione dei termini difficili
raka'at

Un'unità della preghiera con posture e recitazioni stabilite.

orfano

Un bambino il cui padre è morto prima che raggiungesse la maggiore età.

spruzzare

Spargere una piccola quantità d'acqua su qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un uomo può guidare nella preghiera un piccolo gruppo misto: il ragazzo stava accanto all'imam e la donna dietro di loro. La narrazione mostra inoltre che un semplice tappeto pulito è sufficiente come luogo di preghiera. Non dimostra che ogni preghiera volontaria debba sempre essere composta da due raka'at; il numero si riferiva alla preghiera compiuta dal Profeta ﷺ in questa occasione.

Lezioni per oggi
  1. Prepara in casa un luogo pulito per pregare, anche se non hai un tappeto da preghiera apposito.
  2. Porta i bambini alla preghiera e insegna loro con calma dove mettersi nella fila.
  3. Accogli con ospitalità gli ospiti e lascia loro spazio per pregare insieme a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.