Sahih al-Bukhari, hadith 603
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Ci ha narrato 'Imran ibn Maysara, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Anas, il quale disse:
«Menziarono il fuoco e la campana, e con ciò menzionarono gli ebrei e i cristiani. Allora fu ordinato a Bilal di ripetere a coppie le frasi dell'Adhan e di pronunciare quelle dell'Iqama una sola volta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Bilal fu ordinato di ripetere l’adhān e di pronunciare l’iqāma una sola volta.
La trasmissione riferisce che i Compagni discussero del fuoco e di una campana come segnali per la preghiera, menzionando le usanze di ebrei e cristiani. In seguito, a Bilal fu ordinato di ripetere l’adhān e di pronunciare l’iqāma una sola volta.
Il richiamo che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
L’annuncio che la preghiera congregazionale sta per iniziare.
Un numero non divisibile per due; qui si riferisce alla formulazione dell’iqāma.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che, secondo essa, l’adhān viene pronunciato ripetendo le formule, mentre l’iqāma viene pronunciata una sola volta. La trasmissione collega inoltre la scelta di questa forma di richiamo alla distinzione tra l’appello alla preghiera e i segnali usati da altre comunità religiose. Le scuole giuridiche discutono le differenze nella formulazione precisa dell’adhān e dell’iqāma; questo testo è una fonte importante per la forma in cui l’adhān viene ripetuto e l’iqāma pronunciata una volta.
- Impara con cura l’adhān e l’iqāma secondo la pratica riconosciuta della tua comunità.
- Quando senti l’adhān, dedica tempo e attenzione alla preghiera.
- Considera con conoscenza e rispetto le differenze nella formulazione precisa dell’adhān e dell’iqāma.
Questa trasmissione conferma che Bilal pronunciava due volte le formule dell’adhān e una volta quelle dell’iqāma.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Questa catena, attraverso Khālid al-Hadhdhā’ e Abū Qilāba, menziona anch’essa il motivo dell’accaduto e l’ordine dato a Bilal.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.