Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 863

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan; mi ha narrato 'Abd al-Rahman ibn 'Abis: Ho sentito Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – quando un uomo gli chiese:

«Hai presenziato all'uscita con il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, e se non fosse stato per la mia posizione vicina a lui, non vi avrei presenziato – a causa della mia giovane età –. Il Profeta ﷺ si recò presso il luogo segnato vicino alla casa di Kathir ibn al-Salt, poi tenne il sermone. Successivamente si diresse verso le donne, le esortò, ricordò loro Allah e ordinò loro di fare l'elemosina. Allora le donne portavano le mani al collo e gettavano i loro gioielli nella veste di Bilal. Poi, lui e Bilal tornarono a casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno dell’Eid il Profeta ﷺ ammonì le donne e le esortò a fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
Eid

Una festività islamica; qui si intende la preghiera collettiva dell’Eid.

Elemosina

Donazioni volontarie a persone che hanno bisogno di aiuto.

Mantello

Un indumento esterno ampio che Bilal portava con sé per raccogliervi le donazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo il sermone dell’Eid, l’imam può rivolgersi separatamente anche alle donne ed esortarle alla carità. La tradizione mostra che le donne possono fare elemosina personalmente e che le loro donazioni vengono accettate. Ibn Abbas riferisce che da bambino era presente grazie alla parentela con il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Durante le festività, ritagliate del tempo per sostenere anche chi è fuori dalla vostra cerchia più vicina.
  2. Donate ciò che potete permettervi, con intenzione sincera.
  3. Fate in modo che i consigli e l’insegnamento religioso raggiungano direttamente anche le donne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.