Sahih al-Bukhari, hadith 862
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Urwa ibn az-Zubayr che 'Aisha ha detto: Il Profeta ﷺ ritardò la preghiera. E disse 'Ayyash: Ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò la preghiera dell''Isha finché 'Umar lo chiamò dicendo:
«Le donne e i bambini si sono addormentati». Allora il Messaggero di Allah ﷺ uscì e disse: «Nessuno tra gli abitanti della terra prega questa preghiera tranne voi». E in quel giorno, nessuno oltre alla gente di Medina eseguiva tale preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera di ʿisha e ne sottolineò il merito speciale.
ʿUmar informò il Profeta ﷺ che le donne e i bambini si erano addormentati; allora egli uscì e parlò della preghiera.
La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo il tramonto e quando è svanito il crepuscolo serale.
Compiere la preghiera più tardi, ma sempre entro il tempo consentito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che posticipare la preghiera di ʿisha entro il tempo consentito può avere un merito. Il Profeta ﷺ teneva conto delle circostanze della comunità: il ritardo non doveva imporre alle persone un peso ingiustificato. Le scuole giuridiche riconoscono l’ampiezza dell’orario della preghiera e, nel determinare il momento opportuno, considerano sia il merito sia la comodità di chi prega in moschea.
- Compi la preghiera di ʿisha entro il tempo prescritto e, nello scegliere l’orario, tieni conto delle persone che pregano insieme.
- Chi guida una congregazione unisca l’attenzione al merito alla cura per le donne, i bambini e gli altri che devono riposare presto.
- Valorizza la preghiera in congregazione e aiuta gli altri a parteciparvi senza ignorare i loro limiti.
Questa tradizione trasmessa da ʿAisha si collega alla discussione sul posticipo e sull’orario appropriato della preghiera di ʿisha.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Questa tradizione descrive una preghiera in congregazione e aiuta a inquadrare l’enfasi sul pregare insieme in moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.