Sahih al-Bukhari, hadith 869
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amra, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:
«Se il Messaggero di Allah ﷺ avesse visto ciò che le donne hanno innovato, avrebbe proibito loro [di andare in moschea] così come fu proibito alle donne dei Figli di Israele». Chiesi ad Amra: «Fu davvero proibito loro?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha mette in guardia da comportamenti che potrebbero impedire alle donne di frequentare la moschea.
Un riferimento a un comportamento disapprovato da Aisha; il testo non precisa esattamente di quale comportamento si trattasse.
I Figli di Israele: il popolo da cui provenivano i profeti d’Israele.
Gli studiosi affiancano questa dichiarazione alle tradizioni che consentono alle donne di recarsi alla moschea. Sottolineano che la partecipazione è soggetta a condizioni: abbigliamento adeguato, comportamento riservato ed evitare profumi e altre forme di ornamento che attirino l’attenzione. L’avvertimento di Aisha riguarda il comportamento e la prevenzione della tentazione; non costituisce un divieto generale per le donne di andare alla moschea. Le scuole giuridiche discutono queste condizioni e la preferenza per la preghiera in casa, tenendo conto anche delle tradizioni che permettono le visite alla moschea.
- Quando andate alla moschea, indossate abiti adeguati ed evitate profumi che attirino l’attenzione.
- Valutate con attenzione la visita alla moschea: prendete sul serio gli avvertimenti sul comportamento, senza trasformarli in un divieto generale.
- Coniugate la preoccupazione per la tentazione con il rispetto dell’accesso al culto e con regole di condotta chiare.
Questa tradizione è riportata accanto alla dichiarazione di Aisha e offre ulteriore contesto sulla frequentazione della moschea da parte delle donne.
Sahih al-Bukhari · #870 (Sahih)Questa tradizione di Umm Salama compare nello stesso capitolo e completa la discussione sulle donne e la visita alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.