Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 867

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik; e ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amra bint Abd ar-Rahman, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare la preghiera dell'alba (Subh), e le donne si allontanavano avvolte nei loro mantelli, non riconoscibili a causa dell'oscurità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera del Fajr, le donne uscivano avvolte nei mantelli, irriconoscibili nell’oscurità dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria all’inizio dell’alba.

mantelli

Ampie stoffe con cui le donne coprivano gli abiti e il corpo.

oscurità dell’alba

Il crepuscolo all’inizio dell’alba, quando era ancora buio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le donne partecipavano alla preghiera congregazionale del Fajr in moschea e, al termine, tornavano a casa con un abbigliamento coprente. La descrizione dell’oscurità indica che la preghiera veniva celebrata presto, entro l’orario prescritto. La narrazione sottolinea un abbigliamento adeguato e un rientro ordinato; non stabilisce che le donne debbano essere irriconoscibili come norma autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Cerca di pregare il Fajr in orario e prepara la sera prima ciò che ti occorre.
  2. Per la preghiera scegli abiti coprenti e adatti al luogo in cui preghi.
  3. Aiuta chi esce dalla moschea a tornare a casa con calma e rispetto dopo la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.