Sahih al-Bukhari, hadith 872
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Fulaih, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare la preghiera dell'alba nell'oscurità, e le donne credenti tornavano indietro senza essere riconosciute a causa del buio, oppure non si riconoscevano l'un l'altra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava la preghiera del Fajr al primo chiarore dell’alba.
La preghiera mattutina obbligatoria, il cui tempo inizia con l’alba.
Il momento in cui l’oscurità notturna comincia a cedere alla luce del mattino.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del Fajr può essere compiuta al primo chiarore dell’alba. La descrizione sottolinea inoltre che le donne partecipavano alla preghiera collettiva in moschea e poi tornavano a casa. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite consentono alle donne di andare in moschea, prestando attenzione a un abbigliamento e a un comportamento appropriati; l’hadith non rende di per sé obbligatorio pregare così presto.
- Compi il Fajr entro il suo tempo prescritto e non rimandare la preghiera a dopo il sorgere del sole.
- Chi va in moschea dovrebbe vestirsi con modestia e non disturbare gli altri senza motivo.
- Rispetta il diritto delle donne a partecipare alla preghiera collettiva e garantisci loro un ritorno sicuro e dignitoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.