Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 873

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim ibn 'Abdullah, da suo padre, dal Profeta ﷺ:

«Se la moglie di uno di voi chiede il permesso, non glielo impedisca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un marito non deve impedire a sua moglie di andare in moschea.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere il permesso

La donna comunica al marito l’intenzione di andare in moschea e gli chiede il permesso.

impedire

Trattenerla o vietarle di andare in moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il marito non deve impedire alla moglie di visitare la moschea quando lei ne chiede il permesso. I giuristi classici discutono anche alcune condizioni volte a tutelarne la sicurezza e un comportamento appropriato; tali condizioni, tuttavia, non devono essere usate per annullare arbitrariamente la prescrizione profetica.

Lezioni per oggi
  1. Parlate in famiglia delle visite alla moschea con rispetto, senza imporre impedimenti ingiusti.
  2. Le amministrazioni delle moschee possono accogliere le donne e offrire servizi adeguati.
  3. Chi si impegna insieme nell’adempimento dei doveri religiosi sostiene l’adorazione reciproca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.