Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 900

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Una delle mogli di Umar era solita partecipare alla preghiera dell'alba e a quella della notte in congregazione nella moschea. Le fu chiesto:

«Perché esci pur sapendo che a Umar ciò dispiace ed egli è molto geloso?». Rispose: «Cosa gli impedisce di proibirmelo?». Fu risposto: «Glielo impedisce il detto del Messaggero di Allah ﷺ: "Non impedite alle serve di Allah di frequentare le moschee di Allah"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar non proibì alle donne di recarsi in moschea, in obbedienza al comando del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino.

‘Isha

La preghiera obbligatoria della notte.

ghaira

Il senso di protezione o la gelosia all’interno di una relazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve impedire alle donne di recarsi in moschea, poiché il Profeta ﷺ lo ha vietato espressamente. Allo stesso tempo, sottolineano che la visita dovrebbe avvenire in modo appropriato e sicuro e nel rispetto delle norme di modestia. Le scuole giuridiche discutono inoltre in quali circostanze sia preferibile che le donne preghino a casa; ciò non annulla il divieto menzionato di imporre loro un’interdizione generale da parte di altri.

Lezioni per oggi
  1. Non impedite alle donne di recarsi in moschea senza un valido motivo.
  2. Rispettate l’indicazione profetica anche quando sentimenti personali inducono a esitare.
  3. Durante la preghiera comunitaria, comportatevi in modo appropriato e rispettate lo spazio di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.