Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 899

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Warqa', da Amr ibn Dinar, da Mujahid, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse: «Permettete alle donne di recarsi nelle moschee di notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne possono recarsi alla moschea di notte e non devono essere impedite dal farlo.

Spiegazione dei termini difficili
Consentire

Permettete alle donne di andare alla moschea e non impedite loro di farlo.

Moschee

Luoghi di culto in cui i musulmani pregano insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che le donne possono frequentare le moschee e che gli uomini non dovrebbero impedirglielo senza una valida ragione. I giuristi discutono inoltre le norme sull'abbigliamento appropriato, la sicurezza e l'esigenza di evitare disagi o tentazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio la preghiera delle donne in moschea; esaminano anche le circostanze in cui per le donne pregare a casa può essere preferibile. Ciò non annulla il permesso espresso in questa narrazione.

Lezioni per oggi
  1. Non impedite alle donne di recarsi alla moschea quando rispettano le regole della preghiera.
  2. Durante la preghiera serale, garantite a tutti i visitatori un accesso sicuro e rispettoso.
  3. Discutete le regole della moschea in modo da non vanificare il permesso previsto dalla Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.