Sahih al-Bukhari, hadith 920
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririlo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ ثُمَّ يَقُومُ، كَمَا تَفْعَلُونَ الآنَ.
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ pronunciava la khutbah in piedi, poi si sedeva e quindi si alzava nuovamente, proprio come fate voi ora.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ teneva il sermone del venerdì in piedi, con una breve pausa seduto tra le due parti.
Il sermone pronunciato prima della preghiera del venerdì.
L’imam pronuncia il sermone stando in piedi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam tenga il sermone del venerdì in piedi e si sieda brevemente tra le sue due parti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa modalità come pratica profetica; la tradizione descrive sia lo stare in piedi sia la pausa seduta.
- Tenete il sermone del venerdì in piedi, secondo la pratica profetica, e fate una breve pausa seduti tra le due parti.
- Ascoltate attentamente il sermone e considerate la riunione del venerdì un momento di culto e riflessione.
Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ teneva il sermone in piedi sul minbar, confermando così la pratica descritta.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Questa tradizione riguarda il sermone del venerdì e completa la descrizione del modo in cui il Profeta ﷺ lo pronunciava.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.