Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 925

Riferito da Abu Humayd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Urwa, da Abu Humaid as-Sa'idi, che gli ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò una sera dopo la preghiera, pronunciò il Tashahhud e lodò Allah come Egli merita, poi disse:

«Amma ba'du». Lo hanno seguito Abu Mu'awiya e Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Abu Humaid, dal Profeta ﷺ, che disse: «Amma ba'du». Lo ha seguito anche al-'Adani, da Sufyan, riguardo a «Amma ba'du».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziava il suo discorso lodando Allah e dicendo «Amma ba‘du».

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

Una formula stabilita che comprende la testimonianza di fede e la lode ad Allah, recitata anche durante la preghiera.

Amma ba‘du

Un’espressione araba di passaggio che significa «in seguito» o «ora veniamo al punto».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è opportuno iniziare un discorso lodando Allah e passare poi all’argomento con «Amma ba‘du». L’hadith descrive un modo profetico di parlare; di per sé, non impone una formula specifica per ogni khutbah.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate un discorso importante lodando Allah.
  2. Usate «Amma ba‘du» per passare chiaramente dall’introduzione all’argomento.
  3. Preparate con cura la khutbah e parlate con parole rispettose e chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.