Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 926

Riferito da Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato Ali ibn Husayn, da al-Miswar ibn Makhrama, che ha detto: Si alzò il Messaggero di Allah ﷺ e lo sentii dire, dopo il Tashahhud:

«Amma ba'du». Lo ha seguito in questa narrazione al-Zubaidi, da al-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disse «Amma ba‘du» dopo il tashahhud nel suo sermone.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La lode e la testimonianza di fede recitate durante la preghiera.

Amma ba‘du

Una formula di transizione: «Poi» o «Quanto a ciò che segue».

Khutbah

Il sermone pronunciato dall’imam durante la preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la khutbah può iniziare con il tashahhud, seguito da «Amma ba‘du» come passaggio al tema principale. Questa formulazione fa parte della consuetudine profetica, ma non è di per sé una condizione per la validità della khutbah.

Lezioni per oggi
  1. In un discorso, usate una transizione chiara, affinché gli ascoltatori sappiano quando inizia il tema principale.
  2. Preparate con cura la khutbah del venerdì e rendetene il contenuto comprensibile ai presenti.
  3. Seguite la pratica profetica senza considerare le formule raccomandate condizioni obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.