Sahih al-Bukhari, hadith 934
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyib che Abu Huraira lo ha informato che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se dici al tuo compagno, nel giorno del venerdì: "Taci!", mentre l'imam sta pronunciando la khutbah, in verità hai commesso un atto vano (laghw)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sermone del venerdì, anche chiedere di fare silenzio disturba l’ascolto.
Il sermone che l’imam pronuncia il venerdì prima della preghiera comunitaria.
Parole inutili o inappropriate che distolgono dall’ascolto del sermone.
Un comando arabo che significa: «Taci e ascolta con attenzione».
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i presenti debbano restare in silenzio durante il sermone del venerdì e rivolgere l’attenzione all’imam. Anche rimproverare qualcuno dicendo «taci» è considerato un parlare che distrae; perciò, se necessario, è meglio intervenire con un gesto o dopo il sermone. Le scuole giuridiche discutono alcune eccezioni, come parlare in presenza di una valida necessità, ma sottolineano il divieto delle conversazioni ordinarie durante il sermone.
- Metti il telefono in modalità silenziosa ed evita di parlare non appena l’imam inizia il sermone.
- Non distrarre gli altri parlando; chiedi silenzio prima del sermone oppure usa un gesto discreto durante il sermone.
- Concentra l’attenzione sulla khutbah e rimanda le domande non urgenti a dopo la preghiera.
Anche questa tradizione tratta del comportamento appropriato mentre l’imam pronuncia la khutbah e sostiene l’importanza di ascoltare con attenzione.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)La tradizione menziona caratteristiche particolari del venerdì e colloca l’etichetta della preghiera del venerdì in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.