Sahih al-Bukhari, hadith 935
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il giorno del venerdì e disse:
«In esso vi è un'ora in cui nessun servo musulmano si trova coincidente mentre è in piedi a pregare e chiede qualcosa ad Allah, senza che Egli gliela conceda». E indicò con la mano per sottolinearne la brevità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il venerdì include un breve momento in cui Allah esaudisce le suppliche.
Un breve intervallo del venerdì in cui le suppliche vengono esaudite in modo particolare; il termine non indica necessariamente sessanta minuti.
L’orante si trova nella preghiera e in essa si rivolge ad Allah.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che il venerdì vi è un momento speciale per le suppliche e che tale momento è breve. Non concordavano sul momento esatto; tra le opinioni più note vi sono l’intervallo tra il momento in cui l’imam si siede sul minbar e la fine della preghiera del venerdì, e l’ultima parte della giornata. La formulazione collega la promessa alla preghiera e alla supplica, ma non precisa l’ora esatta.
- Il venerdì riservate consapevolmente del tempo alle suppliche, soprattutto in prossimità della preghiera.
- Chiedete sinceramente ad Allah ciò che è buono e perseverate, anche se la risposta non è subito visibile.
- Dedicate il venerdì all’adorazione e rivolgete l’attenzione ad Allah durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.