Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 94

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdalo narrò a al‑Bukhariعَبْدَةُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abda, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd as-Samad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Muzanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Thumama ibn Abdullah, da Anas, dal Profeta ﷺ, che quando porgeva il saluto, lo faceva tre volte, e quando pronunciava una parola, la ripeteva tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ripeteva le sue parole per comunicarle con chiarezza.

Spiegazione dei termini difficili
il saluto

Il saluto con cui ci si rivolge agli altri, come il saluto islamico di pace.

lo ripeté tre volte

Ripeté le sue parole affinché il suo messaggio fosse udito e compreso bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che ripetere è un buon modo per rendere chiare le parole importanti, soprattutto quando altrimenti l’ascoltatore non le sente o non le capisce bene. La tradizione descrive l’abitudine del Profeta ﷺ; non rende obbligatoria la ripetizione per tre volte in ogni conversazione. Anche quando si chiede il permesso di entrare, ripetere il saluto è conforme a una comunicazione cortese e chiara.

Lezioni per oggi
  1. Parla con calma e ripeti un messaggio importante se ti accorgi che qualcuno non l’ha sentito bene.
  2. Saluta le persone in modo chiaro e cortese quando arrivi in un luogo.
  3. Adatta il tuo modo di parlare alla situazione, senza ripeterti inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.