Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 93

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Anas bin Malik che il Messaggero di Allah ﷺ uscì davanti alla gente. Allora si alzò Abdullah bin Hudhafa e chiese:

«Chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è Hudhafa». Poi continuò a dire ripetutamente: «Chiedetemi!». Allora Umar si mise in ginocchio e disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad ﷺ come Profeta». Ed egli tacque.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar calmò l'assemblea tesa pronunciando la sua testimonianza di fede.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedetemi

Il Profeta ﷺ esortò ripetutamente i presenti a fare domande.

Siamo soddisfatti

Omar confermò che i presenti avevano accettato Allah, l'islam e il Profeta ﷺ come propria fede religiosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che fare domande per acquisire conoscenza è importante, ma che occorre farlo con un comportamento appropriato e un'intenzione sincera. Le parole di Omar mostrano come la fiducia nella fede e il ritegno possano ridurre la tensione. L'hadith non invita a porre, senza necessità, domande invadenti o offensive.

Lezioni per oggi
  1. Fai domande per imparare davvero e tratta gli altri con rispetto.
  2. Se una conversazione diventa tesa, reagisci con calma e riportala ai valori condivisi.
  3. Dimostra la tua fede non solo a parole, ma anche con il tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.