Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 961

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Hisham che Ibn Jurayj li ha informati, dicendo: Mi ha informato 'Ata', da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: L'ho sentito dire:

«Il Profeta ﷺ uscì nel giorno di Eid al-Fitr e iniziò con la preghiera prima del sermone». Ha detto inoltre: E mi ha informato 'Ata' che Ibn Abbas inviò un messaggio a Ibn az-Zubayr all'inizio del suo califfato, dicendogli: «Non si faceva l'Adhan per la preghiera nel giorno di Eid al-Fitr; il sermone veniva dopo la preghiera». E mi ha informato 'Ata', da Ibn Abbas e da Jabir ibn Abdullah, i quali dissero: «Non c'era Adhan né nel giorno di Eid al-Fitr né nel giorno di Eid al-Adha». E da Jabir ibn Abdullah, disse: L'ho sentito dire: «Il Profeta ﷺ si alzò e iniziò con la preghiera, poi tenne il sermone alla gente. Quando il Profeta di Allah ﷺ terminò, scese e andò dalle donne, le esortò mentre si appoggiava alla mano di Bilal, e Bilal stendeva il suo mantello in cui le donne deponevano l'elemosina». Dissi ad 'Ata': «Ritieni che sia dovere dell'Imam ora andare dalle donne ed esortarle quando finisce?». Rispose: «È certamente un loro dovere, e perché non dovrebbero farlo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera dell’Eid precede il sermone, dopo il quale anche le donne ricevono insegnamenti religiosi.

Contesto e circostanze

All’inizio della guida di Ibn az-Zubayr, Ibn ‘Abbās gli inviò un messaggio sulla pratica della preghiera dell’Eid: non si recitava l’adhān e il sermone seguiva la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia ai musulmani l’inizio di una preghiera obbligatoria.

Khutbah

Un discorso o sermone religioso pronunciato dall’imam.

Sadaqah

Un dono volontario destinato a persone che hanno bisogno di aiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid si svolge prima della khutbah e che per l’Eid non si recita l’adhān. La tradizione sottolinea anche l’importanza dell’istruzione religiosa per le donne e della beneficenza. Le scuole giuridiche concordano sull’ordine della preghiera e del sermone; vi sono invece ulteriori divergenze sullo status giuridico preciso del sermone dell’Eid e sul rivolgersi separatamente alle donne.

Lezioni per oggi
  1. Organizzate la preghiera dell’Eid in modo che la salāh comunitaria preceda la khutbah.
  2. Fate in modo che l’insegnamento religioso raggiunga anche le donne, non soltanto chi assiste al sermone.
  3. Durante l’Eid, create occasioni per la beneficenza volontaria e per aiutare chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.