Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 989

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلاَلٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu al-Walid, il quale ha detto: Ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha riferito 'Adi ibn Thabit, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che il Profeta ﷺ uscì nel giorno di Eid al-Fitr e pregò due rak'at; non pregò né prima né dopo, ed era accompagnato da Bilal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò due rakaʿāt per l’Eid al-Fitr, senza compiere altre preghiere prima o dopo.

Spiegazione dei termini difficili
Eid al-Fitr

La festività che segna la fine del mese di Ramadan.

Rakaʿāt

Plurale di rakaʿah: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’Eid consiste in due rakaʿāt e che, in quell’occasione, il Profeta ﷺ non eseguì preghiere volontarie prima o dopo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera dell’Eid un atto di culto collettivo distinto; differiscono però sulla sua qualificazione giuridica e sui dettagli della sua esecuzione. L’affermazione sulle preghiere precedenti e successive riguarda il luogo di preghiera dell’Eid descritto e non significa che tutte le preghiere siano vietate in quel giorno.

Lezioni per oggi
  1. Impara le due rakaʿāt della preghiera dell’Eid e partecipa alla preghiera collettiva.
  2. Distingui la preghiera dell’Eid dalle preghiere volontarie in altri momenti della giornata.
  3. Segui con attenzione la pratica tramandata e chiedi a uno studioso affidabile informazioni sulle differenze nei dettagli dell’esecuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.