Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 988

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha: Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— entrò da lei mentre due giovani cantavano e suonavano il tamburello nei giorni di Mina, e il Profeta ﷺ era coperto dal suo mantello. Abu Bakr le rimproverò, ma il Profeta ﷺ scoprì il suo volto e disse:

«Lasciale stare, o Abu Bakr, poiché questi sono giorni di festa». E quei giorni erano i giorni di Mina. Aisha disse inoltre: Vidi il Profeta ﷺ farmi scudo con il suo mantello mentre guardavo gli abissini che giocavano nella moschea. Umar li sgridò, ma il Profeta ﷺ disse: «Lasciateli stare, o Banu Arfida! Siete al sicuro», intendendo che godevano di protezione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise gioia e svago appropriati nei giorni di festa.

Spiegazione dei termini difficili
Giorni di Mina

I giorni successivi alla Festa del Sacrificio, durante i quali i pellegrini soggiornano a Mina e compiono i riti del ḥajj.

Banū Arfida

Un appellativo con cui il Profeta ﷺ si rivolse agli Abissini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che nei giorni di festa sono leciti lo svago e la gioia appropriati, purché non comportino atti proibiti. La tradizione mostra inoltre che donne e bambini possono partecipare alle celebrazioni consentite. Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ lasciò giocare gli Abissini nella moschea e diede ad ʿĀʾisha l’opportunità di assistere; ciò sottolinea l’apertura verso gli svaghi innocui e la tolleranza.

Lezioni per oggi
  1. Nei giorni di festa, lasciate a bambini e ragazzi spazio per svaghi appropriati.
  2. Valutate la gioia festiva in base ai contenuti e alle circostanze, non soltanto perché include musica o giochi.
  3. Mostrate indulgenza quando le persone si divertono in modo consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.