Sunan Ibn Majah, hadith 1007
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنَ الأَجْرِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi al-Husayn Abu Ja'far, ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthman al-Kilabi, ci ha narrato 'Ubaydullah ibn 'Amr al-Raqqi, da Layth ibn Abi Sulaym, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: Fu detto al Profeta ﷺ:
«La parte sinistra della moschea è stata abbandonata». Il Profeta ﷺ rispose: «Chiunque frequenti la parte sinistra della moschea, gli saranno registrate due porzioni di ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa trasmissione, chi visita il lato meno frequentato della moschea riceve una ricompensa aggiuntiva.
La parte sinistra dello spazio di preghiera, vista dalla direzione verso cui sono rivolti coloro che pregano.
Il raddoppio della ricompensa menzionato nella trasmissione; la sua entità precisa non è spiegata.
Gli studiosi non possono basarsi su questa trasmissione debole per stabilire una preferenza fissa o un obbligo riguardo a un lato specifico della moschea. L’esortazione generale a visitare la moschea e a pregarvi si fonda su prove più solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della preghiera congregazionale, ma questo testo non stabilisce una regola speciale per il lato sinistro.
- Visita la moschea e prega con intenzione sincera, senza considerare certa una ricompensa speciale per un lato specifico.
- Quando attendi la preghiera, rimani in moschea e mantieni il wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.