Sahih al-Bukhari, hadith 176
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Il servo rimane in preghiera finché si trova nella moschea in attesa della preghiera, purché non commetta hadath». Un uomo non arabo chiese allora: «Che cos'è l'hadath, o Abu Huraira?». Egli rispose: «Il suono», intendendo la flatulenza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attende la preghiera in moschea riceve la ricompensa della preghiera finché conserva il wudu.
Una condizione che invalida l’abluzione rituale e rende necessario rifarla.
Qui si intende la ricompensa della preghiera durante l’attesa, non l’esecuzione dei gesti della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che attendere la preghiera in moschea procura una ricompensa pari a quella della preghiera, finché si mantiene il wudu. La spiegazione di Abu Hurayra chiarisce che l’emissione di gas è una forma di hadath. Le scuole giuridiche considerano l’emissione di gas una causa che invalida il wudu.
- Arriva in moschea in orario e sfrutta l’attesa della preghiera con calma e attenzione.
- Conserva il wudu durante l’attesa; se viene invalidato, rifallo prima di pregare.
- Spiega con gentilezza e semplicità i concetti religiosi quando qualcuno te lo chiede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.