Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 136

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Muhammadlo narrò a Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ ‏ "‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Silah ibn Zufar, da Abdullah: che il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Abu Ubaidah ibn al-Jarrah: «Questo è l'uomo fidato di questa Ummah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò Abu Ubaida definendolo il fiduciario della Umma.

Spiegazione dei termini difficili
Amīn

Una persona fidata a cui gli altri possono affidare le proprie cose.

Umma

La comunità dei musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono in questa lode una prova della particolare affidabilità e virtù di Abu Ubaida. Il detto sottolinea che l’affidabilità è una qualità importante nel servizio alla comunità; da solo, non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta gli accordi e tratta con cura tutto ciò che ti viene affidato.
  2. Riconosci con sincerità gli altri quando dimostrano affidabilità e integrità.
  3. Assumiti la responsabilità degli incarichi comuni e svolgili con scrupolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.