Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1438

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«Il tesoriere musulmano e fidato che esegue —e talvolta disse: consegna— ciò che gli è stato ordinato in modo completo, integro e di buon animo, consegnandolo a colui per cui gli è stato ordinato, è uno dei due che fanno l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un fiduciario distribuisce per intero e con sincerità i beni che gli sono stati affidati.

Spiegazione dei termini difficili
fiduciario

Persona a cui sono affidati dei beni da distribuire secondo un incarico.

per intero, senza mancanze

Consegnare tutta la somma o tutti i beni previsti, senza trattenerne nulla.

con animo ben disposto

Svolgere l’incarico con sincerità e senza riluttanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un fiduciario può ricevere una ricompensa per aver svolto correttamente un incarico, anche se i beni appartengono a un’altra persona. Il suo merito consiste nella sincerità, nell’affidabilità e nella cura con cui consegna i beni affidati a chi ne ha diritto. L’hadith non equipara il fiduciario al proprietario quanto a proprietà o autorità: egli deve attenersi ai limiti dell’incarico ricevuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando gestisci denaro o beni, chiarisci i termini dell’incarico e tieni una contabilità precisa.
  2. Consegna per tempo l’intera somma prevista a chi ne ha diritto.
  3. Svolgi le tue responsabilità con sincerità, anche quando i beni non sono tuoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.