Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 178

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Yahya ibn Isa ar‑Ramliيَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ لاَ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Yahya ibn Isa ar-Ramli, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi accalcate forse gli uni sugli altri per vedere la luna nella notte del plenilunio?». Risposero: «No». Disse: «Allo stesso modo, non vi accalcherete gli uni sugli altri per vedere il vostro Signore nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti vedranno il loro Signore nel Giorno della Resurrezione senza calca né spintoni.

Spiegazione dei termini difficili
spingersi a vicenda

Accalcarsi o spingere gli altri per riuscire a vedere qualcosa.

la notte di luna piena

La notte in cui la luna è completamente illuminata e ben visibile.

vedere il vostro Signore

Nel Giorno della Resurrezione i credenti vedranno Allah in un modo che Gli è proprio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici considerano questa tradizione una prova del fatto che i credenti vedranno realmente Allah nell'aldilà. Il paragone con la luna piena chiarisce la nitidezza della visione e l'assenza di calca; non paragona Allah alla luna e non descrive il modo in cui avverrà la visione. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questa dottrina, mentre la modalità in cui ciò avverrà è al di là della conoscenza umana.

Lezioni per oggi
  1. Apprendete la dottrina dell'aldilà da tradizioni affidabili e da commenti ponderati.
  2. Non confondete il paragone con la luna piena con un paragone di Allah a una creatura.
  3. Che la speranza di vedere Allah vi sproni a un culto sincero e a una condotta virtuosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.