Sahih al-Bukhari, hadith 806
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, che ha detto: Mi hanno informato Sa'id ibn al-Musayyib e 'Ata' ibn Yazid al-Laythi che Abu Huraira li informò che la gente disse:
"O Messaggero di Allah ﷺ, vedremo il nostro Signore nel Giorno della Resurrezione?" Egli rispose: "Avete forse dubbi nel vedere la luna piena in una notte serena senza nuvole?" Dissero: "No, o Messaggero di Allah ﷺ". Disse: "Avete forse dubbi nel vedere il sole quando non ci sono nuvole?" Risposero: "No". Disse: "In verità Lo vedrete allo stesso modo. La gente sarà radunata nel Giorno della Resurrezione e verrà detto: 'Chiunque adorava qualcosa, la segua'. Così alcuni seguiranno il sole, altri la luna e altri ancora i taghut, mentre rimarrà questa Ummah con i suoi ipocriti. Allora Allah verrà da loro e dirà: 'Io sono il vostro Signore'. Essi risponderanno: 'Resteremo qui finché non venga il nostro Signore; quando verrà il nostro Signore, Lo riconosceremo'. Poi Allah verrà da loro nuovamente e dirà: 'Io sono il vostro Signore'. Ed essi diranno: 'Tu sei il nostro Signore'. Allora Egli li chiamerà e verrà posto il Sirat sopra l'Inferno. Io sarò il primo dei Messaggeri ad attraversarlo con la mia Ummah. In quel giorno nessuno potrà parlare tranne i Messaggeri, e le parole dei Messaggeri in quel giorno saranno: 'O Allah, salva! O Allah, salva!' Nell'Inferno vi saranno uncini simili alle spine del Sa'dan. Avete mai visto le spine del Sa'dan?" Dissero: "Sì". Disse: "Essi sono simili alle spine del Sa'dan, ma nessuno conosce la loro grandezza se non Allah; essi afferreranno le persone in base alle loro azioni. Alcuni saranno distrutti dalle proprie opere, altri saranno graffiati e poi salvati. Quando Allah vorrà usare misericordia a chi vorrà tra la gente del Fuoco, ordinerà agli angeli di far uscire coloro che adoravano Allah. Li faranno uscire riconoscendoli dai segni della prostrazione, poiché Allah ha proibito al Fuoco di consumare i segni della prostrazione. Usciranno dal Fuoco bruciati, poiché il fuoco consuma tutto il figlio di Adamo eccetto i segni della prostrazione. Verrà versata su di loro l'Acqua della Vita e ricresceranno come cresce il seme nella melma portata dalla corrente. Dopo che Allah avrà terminato il giudizio tra i Suoi servi, rimarrà un uomo tra il Paradiso e l'Inferno; egli sarà l'ultimo della gente del Fuoco ad entrare in Paradiso. Avrà il volto rivolto verso l'Inferno e dirà: 'O mio Signore, distogli il mio volto dal Fuoco, poiché il suo odore mi ha avvelenato e il suo calore mi ha bruciato'. Allah gli chiederà: 'Se ti venisse concessa questa grazia, prometti di non chiedere altro?' Risponderà: 'No, per la Tua Potenza!', e darà ad Allah i patti e le promesse che Egli vorrà. Allora Allah distoglierà il suo volto dal Fuoco. Quando sarà rivolto verso il Paradiso e ne vedrà la bellezza, tacerà per quanto Allah vorrà, poi dirà: 'O mio Signore, avvicinami alla porta del Paradiso'. Allah gli dirà: 'Non hai forse stipulato patti e promesse di non chiedere altro oltre ciò che avevi chiesto?' Risponderà: 'O mio Signore, non rendermi la più sventurata delle Tue creature'. Allah dirà: 'Se ti concedessi questo, prometti di non chiedere altro?' Risponderà: 'No, per la Tua Potenza, non chiederò altro'. Darà al suo Signore i patti e le promesse che Egli vorrà, ed Egli lo avvicinerà alla porta del Paradiso. Quando giungerà alla porta e vedrà il suo splendore, la sua freschezza e la sua gioia, tacerà per quanto Allah vorrà, poi dirà: 'O mio Signore, fammi entrare in Paradiso'. Allah dirà: 'Guai a te, o figlio di Adamo! Quanto sei infedele! Non hai forse stipulato patti e promesse di non chiedere altro oltre ciò che ti è stato dato?' Risponderà: 'O mio Signore, non rendermi la più sventurata delle Tue creature'. Allora Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, riderà di lui e gli permetterà di entrare in Paradiso, dicendogli: 'Esprimi un desiderio'. Egli esprimerà desideri finché, quando si interromperà, Allah Gloria a Lui l'Altissimo dirà: 'Desidera questo e quest'altro', e il suo Signore continuerà a suggerirgli. Quando i desideri saranno esauriti, Allah l'Altissimo dirà: 'Tutto questo è tuo, e altrettanto insieme ad esso'. Abu Sa'id al-Khudri disse ad Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di entrambi: "Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Allah ha detto: Questo è tuo e dieci volte tanto'". Abu Huraira disse: "Non ho memorizzato dal Messaggero di Allah ﷺ se non la Sua parola: 'Questo è tuo e altrettanto insieme ad esso'". Abu Sa'id disse: "Io l'ho sentito dire: 'Questo è tuo e dieci volte tanto'".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede ai credenti di vederLo, li salva e dona loro la Sua immensa misericordia.
Il ponte che, secondo la tradizione, sarà steso sopra Jahannam e che le persone attraverseranno nel Giorno della Resurrezione.
I segni delle parti del corpo che una persona appoggia a terra durante la prosternazione nella preghiera.
L’acqua attraverso la quale, secondo questa tradizione, i salvati torneranno a vivere e a crescere dopo essere stati liberati dal Fuoco.
Gli studiosi classici sottolineano che i credenti vedranno davvero il loro Signore nell’Aldilà, in un modo consono ad Allah e senza paragonarLo al creato. Il paragone con la luna piena e il sole chiarisce la nitidezza della visione, non una somiglianza tra Allah e quei corpi celesti. La tradizione insegna inoltre che credere nell’adorazione esclusiva di Allah non esonera dal rendiconto, ma che Allah può infine salvare i credenti dal Fuoco. Gli studiosi richiamano in questo contesto il valore speciale della preghiera e della prosternazione, senza usare il testo per trascurare altri obblighi o responsabilità.
- Compi le preghiere con attenzione e appoggia con cura a terra la fronte e le altre parti del corpo prescritte.
- Unisci la speranza nella misericordia di Allah all’adorazione sincera e alla responsabilità per le tue azioni.
- Chiedi ogni giorno ad Allah fermezza e protezione nel Giorno della Resurrezione.
Questa tradizione sahih mette in guardia da una preghiera in cui la prosternazione non viene eseguita con cura; ciò si collega all’importanza dei segni della prosternazione in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #4878 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una prospettiva correlata sugli eventi dell’Aldilà e sulla ricompensa finale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.