Sunan Ibn Majah, hadith 1981
Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abu Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " دُونَكِ فَانْتَصِرِي " . فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, da Zakariyya, da Khalid ibn Salama, da al-Bahi, da Urwa ibn az-Zubayr, il quale disse: Aisha raccontò:
«Non mi accorsi di nulla finché Zaynab non entrò da me senza permesso ed era arrabbiata. Poi disse: 'O Messaggero di Allah, ti basta forse che la figlioletta di Abu Bakr agiti le sue mani davanti a te?'. Poi si rivolse a me, ma io le voltai le spalle finché il Profeta ﷺ disse: 'Difenditi pure'. Allora mi rivolsi contro di lei finché vidi che la sua saliva si era prosciugata nella sua bocca e non riusciva a rispondermi alcunché. E vidi il volto del Profeta ﷺ risplendere di gioia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò ʿĀʾisha a difendersi a parole.
Zaynab entrò all’improvviso da ʿĀʾisha mentre era arrabbiata.
Il Profeta ﷺ diede a ʿĀʾisha la possibilità di rispondere all’accusa a parole.
Gli studiosi deducono da questo che i coniugi e i familiari possono discutere a parole le proprie divergenze e che una persona può difendersi da un’accusa ingiusta. L’incoraggiamento non autorizza a insultare o litigare: restano necessari il rispetto delle buone maniere, la giustizia e l’evitare di arrecare danno. La trasmissione mostra anche che il Profeta ﷺ non impose il silenzio a sua moglie, ma le diede la possibilità di rispondere.
- Rispondi a un’accusa con calma e parole chiare, senza umiliare l’altra persona.
- Dai ai familiari la possibilità di esporre il proprio punto di vista in un disaccordo.
- Rispetta il permesso e i limiti personali quando entri nello spazio altrui.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo descrive anch’essa un momento giocoso tra il Profeta ﷺ e ʿĀʾisha, offrendo ulteriore contesto sul loro rapporto.
Sunan Ibn Majah · #1982 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo riguarda ʿĀʾisha e la vita coniugale del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.