Capitoli sul Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2000

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Matrimonio
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Abdah ibn Sulayman, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, che era solita dire:

«Non prova forse vergogna una donna nell’offrire se stessa al Profeta ﷺ?», finché Allah non rivelò: {Puoi rimandare chi vuoi di loro e accogliere chi vuoi}. Disse: «Allora dissi: “In verità il tuo Signore si affretta ad assecondare i tuoi desideri!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive la rivelazione riguardante la ripartizione del tempo del Profeta ﷺ tra le sue mogli.

Spiegazione dei termini difficili
offrirsi

Una donna si propose al Profeta ﷺ come possibile moglie.

rinviare e tenere presso di sé

Con questa espressione, il Corano indica una certa flessibilità nell’ordine e nella ripartizione del tempo tra le sue mogli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il passo citato della sura al-Ahzab (33:51) alle disposizioni particolari per la famiglia del Profeta ﷺ. L’osservazione di Aisha sembra una risposta personale e arguta; di per sé, non costituisce una norma giuridica generale per tutti i matrimoni. Le scuole giuridiche fondano le regole sui diritti delle mogli e sulla ripartizione del tempo tra loro su prove più ampie, e non considerano la disposizione specifica per il Profeta ﷺ un’esenzione generale per i mariti.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretare senza prove le disposizioni specifiche per il Profeta ﷺ come regole generali sul matrimonio.
  2. Affronta con rispetto le questioni familiari delicate e non trasformare osservazioni personali in norme generali.
  3. Per domande sui diritti e sulla ripartizione del tempo nel matrimonio, consulta studiosi affidabili e le prove pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.