Sunan Ibn Majah, hadith 2001
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا . فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ .
Ci hanno riferito Abu Bishr, Bakr ibn Khalaf e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Marhum ibn Abd al-Aziz, ci ha riferito Thabit, il quale ha detto: Eravamo seduti con Anas ibn Malik e accanto a lui c’era una sua figlia. Anas disse:
«Una donna si presentò al Profeta ﷺ offrendosi a lui in matrimonio. Disse: “O Messaggero di Allah, hai bisogno di me?”». Sua figlia commentò: «Quanto poco pudore aveva!». Allora Anas le rispose: «Lei è migliore di te, poiché ha desiderato il Messaggero di Allah ﷺ e si è offerta a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas difende la donna che aveva espresso apertamente al Profeta ﷺ il desiderio di sposarlo.
Dichiarò direttamente di voler sposare il Profeta ﷺ.
Riservatezza e ritegno; qui la figlia usa il termine per criticare la donna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna può manifestare in modo dignitoso e chiaro il desiderio di sposare un uomo. Anas corregge la figlia: la modestia non è un motivo per condannare un desiderio di matrimonio sincero e lecito. La tradizione descrive una situazione particolare che coinvolge il Profeta ﷺ e non costituisce un invito generale a oltrepassare i limiti del comportamento appropriato.
- Esprimi un serio desiderio di matrimonio in modo chiaro e rispettoso.
- Non usare la modestia per far vergognare qualcuno per un desiderio sincero e lecito.
- Valuta il comportamento altrui considerando le buone intenzioni e i limiti della condotta appropriata.
Anche questa tradizione sahih tratta la modestia e il ritegno e aiuta a inquadrare il tema del comportamento appropriato nel matrimonio.
Sunan Ibn Majah · #2002 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo sul matrimonio e ne illustra il contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.