Capitoli sul Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2005

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Matrimonio
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Suo padre, Abu Yazidأَبِيهِ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Ubayd Allah ibn Abi Yazid, da suo padre, da Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ decretò che il bambino appartiene al letto coniugale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In materia di filiazione, il principio generale è che il figlio è attribuito al letto coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
il letto

Metafora di un matrimonio valido e del rapporto coniugale nell’ambito del quale nasce il figlio.

il figlio è attribuito

In linea di principio, la filiazione è attribuita giuridicamente al marito nell’ambito del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici intendono questo principio come una regola per accertare la filiazione nell’ambito di un matrimonio valido, quando ne ricorrono le condizioni. Le scuole giuridiche ne esaminano l’applicazione insieme alle norme sul vincolo matrimoniale, sul possibile periodo di concepimento e sui mezzi riconosciuti per contestare la filiazione. Non si tratta quindi di un’affermazione generale secondo cui ogni nascita è automaticamente attribuita al marito, a prescindere dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Affronta le questioni di filiazione con cautela e sottoponile alla valutazione secondo le norme islamiche riconosciute.
  2. Non accusare nessuno di adulterio né contestare la filiazione di una persona senza fondati motivi e la guida di esperti.
  3. Tutela i diritti e la dignità del bambino, anche quando gli adulti sono coinvolti in una controversia legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.