Sunan Ibn Majah, hadith 2004
Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ . فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ . الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Abd ibn Zam'a e Sa'd si presentarono in disputa dal Profeta ﷺ riguardo al figlio della schiava di Zam'a. Sa'd disse:
«O Messaggero di Allah, mio fratello mi ha raccomandato che, quando fossi giunto alla Mecca, cercassi il figlio della schiava di Zam'a e lo prendessi con me». E Abd ibn Zam'a disse: «È mio fratello e figlio della schiava di mio padre; è nato sul letto di mio padre». Il Profeta ﷺ vide che assomigliava a Utba e disse: «Appartiene a te, o Abd ibn Zam'a. Il bambino appartiene al letto. E tu, Sawda, osserva l'hijab davanti a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La filiazione segue il letto coniugale; la somiglianza esteriore, da sola, non è decisiva.
Abd ibn Zam'a e Sa'd ibn Abi Waqqas sottoposero al Profeta ﷺ una controversia sulla filiazione e sulla cura del figlio della schiava di Zam'a. Sa'd invocò l'istruzione di suo fratello Utba; Abd sostenne che il ragazzo fosse nato sul letto di suo padre.
La relazione coniugale in cui nasce un figlio e alla quale, secondo la regola giuridica citata, viene attribuita la filiazione.
A Sawda fu chiesto di applicare nei confronti del ragazzo le norme sul velo e sul comportamento, poiché la sua somiglianza con Utba sembrava evidente.
L'attribuzione giuridica di un figlio a un genitore, con conseguenze, tra l'altro, sui legami familiari e sui diritti ereditari.
Gli studiosi classici deducono dalla frase «il figlio appartiene al letto» che la relazione coniugale accertata determina la filiazione giuridica, a meno che non vi sia una contestazione valida o un altro fondamento riconosciuto. La somiglianza con Utba non modificò la decisione sulla filiazione, ma indusse alla prudenza nei rapporti: a Sawda fu ordinato di osservare il velo. Le scuole giuridiche affrontano questo principio nell'ambito del diritto di famiglia; i dettagli relativi alle prove, alla contestazione della filiazione e alle sue conseguenze variano secondo le circostanze e l'orientamento giuridico.
- Accertare la filiazione sulla base di regole e prove riconosciute, non soltanto dell'aspetto esteriore.
- In caso di controversia familiare, chiedere il parere di un esperto prima di trarre conclusioni che incidano sulla filiazione o sui diritti di qualcuno.
- Adottare le opportune precauzioni nei rapporti e tutelare la privacy quando la parentela non è accertata.
Questa tradizione sahih di Aisha racconta la stessa controversia e menziona anch'essa la regola secondo cui il figlio è attribuito al letto coniugale.
Sunan Ibn Majah · #2006 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa regola essenziale: il figlio appartiene al letto, mentre chi commette adulterio non ha diritto alla filiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.