Capitoli sul Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2011

Riferito da Judamah bint Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Matrimonio
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Judama bint Wahb al‑Asadiyyaجُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيَالِ فَإِذَا فَارِسُ وَالرُّومُ يُغِيلُونَ فَلاَ يَقْتُلُونَ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَسُئِلَ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya ibn Ishaq, ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Qurayshi, da Urwa, da Aisha, da Judama bint Wahb al-Asadiyya, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Volevo proibire i rapporti intimi con la madre che allatta, ma poi ho visto che i Persiani e i Romani lo fanno e ciò non uccide i loro figli». E l'ho sentito dire, quando gli fu chiesto del coito interrotto: «È la sepoltura nascosta delle figlie vive».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ parla dell’allattamento e del coito interrotto.

Spiegazione dei termini difficili
Rapporti sessuali con una madre che allatta

Avere rapporti sessuali mentre la donna allatta il proprio bambino.

Coito interrotto

Un metodo in cui l’uomo interrompe il rapporto sessuale prima dell’eiaculazione.

Seppellire di nascosto una neonata viva

Un paragone incisivo con l’impedire la nascita di un bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di questa tradizione, gli studiosi discutono del fatto che avere rapporti sessuali durante il periodo dell’allattamento non è necessariamente vietato. Il paragone tra il coito interrotto e il seppellimento segreto di una neonata viva sottolinea la gravità dell’impedire una gravidanza, ma non tutti gli studiosi lo interpretano come un divieto assoluto. Nella giurisprudenza classica vi sono divergenze sulle condizioni; diversi studiosi ritengono rilevante il consenso della donna, poiché la decisione riguarda anche i suoi interessi.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con attenzione della pianificazione familiare con il vostro coniuge, tenendo conto degli interessi di entrambi.
  2. Per domande religiose sulla contraccezione, chiedete consiglio a uno studioso competente e indicate con precisione il grado di affidabilità delle tradizioni.
  3. Prestate attenzione e agite responsabilmente riguardo all’allattamento e alla salute e alla cura della madre e del bambino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.