Sunan Ibn Majah, hadith 2012
Riferito da Asma bint Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Yazid
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُهَاجِرَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، وَكَانَتْ، مَوْلاَتَهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الْغَيْلَ لَيُدْرِكُ الْفَارِسَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ حَتَّى يَصْرَعَهُ " .
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, da Amr ibn Muhajir, il quale udì suo padre, Al-Muhajir ibn Abi Muslim, riferire da Asma' bint Yazid ibn As-Sakan —che era la sua schiava liberata— che ella udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non uccidete i vostri figli in segreto. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, la gravidanza durante l'allattamento raggiunge il cavaliere sul dorso del suo cavallo fino a disarcionarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia contro l’uccisione clandestina dei bambini e menziona al-ghayl.
Termine che in questa tradizione indica il rapporto sessuale con una donna che allatta.
Uccidere un bambino senza che gli altri ne siano al corrente.
Gli studiosi discutono di al-ghayl come di un tema rispetto al quale le tradizioni pongono accenti diversi; la catena debole di questo resoconto, da sola, non può stabilire il divieto dei rapporti sessuali durante il periodo dell’allattamento. I giuristi musulmani valutano questioni di questo genere sulla base di prove più solide e dei principi volti a prevenire il danno. Il divieto di uccidere i bambini, invece, è stabilito da prove forti e non dipende da questa tradizione.
- Proteggete i bambini dalla violenza e dall’incuria e cercate aiuto se la loro sicurezza è a rischio.
- Basate le decisioni religiose su prove affidabili e non ricavate da una tradizione debole un divieto autonomo.
- Affrontate con attenzione le questioni relative all’allattamento, alla salute e alla vita familiare, consultando esperti e uno studioso affidabile.
In essa il Profeta ﷺ descrive la natura originaria pura di ogni bambino e l’influenza dei genitori. Ciò sostiene l’importanza di prendersi cura dei bambini, ma non costituisce la prova del divieto specifico di ucciderli.
Sahih al-Bukhari · #1418 (Sahih)Questa tradizione tratta il destino dei bambini piccoli deceduti e offre un contesto autentico e pertinente sulla loro protezione e dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.