Sunan Ibn Majah, hadith 2129
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ نَذَرْتُ نَذْرًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعْدَ مَا أَسْلَمْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ أُوفِيَ بِنَذْرِي .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Ubayd Allah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar ibn al-Khattab, il quale disse:
«Feci un voto durante l'epoca dell'Ignoranza preislamica e, dopo aver abbracciato l'Islam, chiesi al Profeta ﷺ in merito ed egli mi ordinò di adempiere al mio voto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conversione all’Islam, a ʿUmar fu ordinato di adempiere a un voto precedente.
Un impegno preso davanti ad Allah di compiere qualcosa, di solito come atto di culto.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un voto fatto prima dell’Islam debba essere adempiuto se il suo contenuto è lecito. Non si esegue un voto di commettere un peccato; per le regole precise sui voti, i giuristi consultano le tradizioni più ampie e i principi giuridici. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che i voti non sono un mezzo per vincolare Allah a concedere un risultato desiderato.
- Annota i voti che fai, così da non dimenticare l’impegno.
- Prima di adempiere a un voto, verifica che il suo contenuto sia lecito.
- Prendi sul serio gli impegni assunti e, se hai dubbi sulle regole, chiedi consiglio a una persona esperta.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il voto preislamico di ʿUmar e offre ulteriore contesto sull’ordine di adempierlo.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ esamina l’adempimento di un voto e aiuta a collocarne l’importanza nell’ambito delle direttive islamiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.