Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1852

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Una donna della tribù di Juhaina si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«Mia madre aveva fatto voto di compiere l'Hajj, ma morì prima di poterlo fare. Posso compiere l'Hajj al suo posto?». Egli rispose: «Sì, compi l'Hajj al suo posto. Dimmi, se tua madre avesse avuto un debito, lo avresti saldato o no? Saldate il debito di Allah, poiché Allah ha più diritto di essere soddisfatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un erede può adempiere per conto del defunto un voto di hajj rimasto incompiuto.

Contesto e circostanze

Una donna della tribù di Juhayna chiese al Profeta ﷺ se potesse compiere il hajj che la madre defunta aveva promesso come voto.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Una promessa ad Allah di compiere un atto di culto lecito.

Debito verso Allah

Un'espressione figurata per indicare un obbligo di culto non ancora adempiuto.

Hajj per conto di qualcuno

Compiere il hajj con l'intenzione che la ricompensa e l'adempimento spettino a un'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo la morte di una persona, un voto obbligatorio di hajj può essere adempiuto per suo conto. Il Profeta ﷺ paragona l'obbligo a un debito: chi può saldare il debito di una persona defunta dovrebbe prestare attenzione anche al suo obbligo verso Allah. I giuristi discutono le condizioni del hajj per procura; secondo l'interpretazione più nota, chi parte per compierlo per conto di un'altra persona deve aver già adempiuto al proprio hajj obbligatorio. I dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Parla con la tua famiglia dei voti non adempiuti e degli altri obblighi, così che ne sia a conoscenza dopo la tua morte.
  2. Se desideri compiere il hajj per conto di una persona defunta, è opportuno discutere le condizioni con uno studioso affidabile.
  3. Prendi sul serio i tuoi obblighi verso Allah e pianifica per tempo come adempierli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.