I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2145

Riferito da Qais bin Abu Gharazah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abu Muawiyah, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Qais ibn Abi Gharazah, il quale disse:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ eravamo chiamati mediatori, ma il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a noi e ci chiamò con un nome migliore di quello. Disse: 'O mercanti, in verità la compravendita è accompagnata da giuramenti e chiacchiere futili, perciò mescolatela con l'elemosina'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I mercanti purificano le proprie vendite facendo l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
intermediari

Persone che mettono in contatto compratori e venditori e fanno da mediatrici nelle transazioni.

giuramenti

Giurare per Allah per rafforzare un’affermazione; nel commercio può accadere senza necessità o in modo insincero.

parole vane

Qui l’espressione indica parole vuote o inutili che possono essere pronunciate durante la vendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’invito a fare l’elemosina è un modo per rimediare alle mancanze nei discorsi commerciali e ai giuramenti superflui. L’hadith non vieta il commercio onesto, ma insegna ai mercanti a prestare attenzione alle proprie parole e a donare spontaneamente. I giuristi sottolineano inoltre che un giuramento non autorizza a ingannare e che restano in vigore gli obblighi relativi alla vendita e alla veridicità.

Lezioni per oggi
  1. Vendete con onestà e non usate i giuramenti per fare pressione sui clienti.
  2. Fate regolarmente l’elemosina e consideratela un complemento a una gestione attenta degli affari.
  3. Parlate con i clienti in modo chiaro e pertinente, evitando affermazioni fuorvianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.