I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2147

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Farwa Abu Yunusفَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ
  4. 4Hilal ibn Jubayrهِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا فَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَصَابَ مِنْ شَىْءٍ فَلْيَلْزَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Abd Allah, ci ha narrato Farwat Abu Yunus, da Hilal ibn Jubayr, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah (ﷺ) disse: «Chiunque ottenga successo in qualcosa, vi si attenga».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha successo in un’attività è incoraggiato a perseverare in essa.

Spiegazione dei termini difficili
avere successo in qualcosa

Ottenere un buon risultato o acquisire abilità in un’attività.

perseverare in essa

Continuare un’attività e mantenervisi saldi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non può fungere da prova autonoma di un obbligo religioso o di una norma generale. Se l’attività è lecita, il suo significato può essere inteso come consiglio pratico; tuttavia, per le norme sul commercio e sul sostentamento prevalgono le tradizioni Sahih. Gli studiosi valutano questi aspetti sulla base di prove affidabili e delle circostanze dell’attività in questione.

Lezioni per oggi
  1. Persevera in un’attività lecita in cui sei competente, purché non arrechi danno agli altri.
  2. Fonda le tue decisioni commerciali su indicazioni religiose affidabili e tratta con correttezza clienti e partner.
  3. Valuta regolarmente se il tuo lavoro è ancora halal, responsabile e utile al tuo sostentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.