I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2149

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي أُحَيْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَاعِيَ غَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا كُنْتُ أَرْعَاهَا لأَهْلِ مَكَّةَ بِالْقَرَارِيطِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يَعْنِي كُلُّ شَاةٍ بِقِيرَاطٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Amr ibn Yahya ibn Sa'id al-Quraishi, da suo nonno, Sa'id ibn Abi Uhaiha, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) disse:

«Allah non ha inviato alcun profeta che non sia stato pastore di pecore». I suoi compagni gli chiesero: «Anche tu, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Anch'io le pascolavo per la gente della Mecca in cambio di pochi qirat». Disse Suwaid: Intendendo un qirat per ogni pecora.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tutti i profeti hanno pascolato le pecore; anche il Profeta ﷺ si guadagnava da vivere così.

Spiegazione dei termini difficili
Qirat

Una piccola somma di denaro; il commento alla tradizione precisa che qui si trattava di un qirat per ogni pecora.

Pastore di pecore

Una persona che conduce al pascolo e si prende cura delle pecore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lavoro onesto e il guadagno halal sono nobili, per quanto semplice possa essere l’attività. Il pascolo delle pecore insegna pazienza, cura e responsabilità; i profeti non si ritenevano al di sopra di un simile lavoro. La menzione del compenso conferma inoltre che un lavoratore ha diritto alla retribuzione concordata.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con rispetto chi svolge lavori semplici o fisicamente impegnativi e pagatene il compenso secondo gli accordi.
  2. Cercate un guadagno halal lavorando onestamente, anche quando il lavoro gode di poco prestigio.
  3. Coltivate pazienza e responsabilità svolgendo i compiti con cura e prendendovi cura di chi vi è affidato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.