I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2188

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Azhar ibn Marwan, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid; e ci ha narrato Abu Kuraib: Ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ayyub, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non è lecito vendere ciò che non possiedi, né trarre profitto da ciò per cui non hai assunto garanzia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per trarre profitto, bisogna possedere ciò che si vende e assumerne il rischio.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che non possiedi

Un bene di cui non sei proprietario o che non sei autorizzato a vendere.

Assumersi la responsabilità

Essere responsabile del bene e sopportare il rischio che venga perso o danneggiato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una vendita non è valida se il venditore non ha autorità sul bene. Il principio «nessun profitto senza responsabilità» collega il diritto al ricavo all’assunzione del rischio. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e diverse forme contrattuali, come i contratti con pagamento anticipato a condizioni definite; questo principio generale non annulla le norme riconosciute in materia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, verifica di essere proprietario o autorizzato ad agire per conto del proprietario.
  2. Assumiti la responsabilità di un bene prima di ricavarne un profitto.
  3. Nelle transazioni, chiarisci chi sopporta il rischio e quando avviene il trasferimento della proprietà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.