Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2111

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I due contraenti hanno ciascuno il diritto di opzione sull'altro finché non si separano, eccetto nella vendita con opzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Acquirente e venditore possono annullare la compravendita finché non si sono separati.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

Il diritto di confermare o annullare una compravendita già conclusa.

vendita con riserva

Una compravendita in cui acquirente e venditore concordano di mantenere il diritto di scelta per un periodo stabilito.

separarsi

Le parti lasciano la riunione in cui hanno concluso la compravendita; gli studiosi discutono come stabilirlo nella pratica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono se il diritto di annullare la compravendita termini quando le parti si separano fisicamente dopo la riunione in cui è stato stipulato il contratto. La maggioranza delle quattro scuole giuridiche sunnite riconosce questo diritto di scelta; la scuola hanafita interpreta la separazione soprattutto come la conclusione della trattativa contrattuale. Il riferimento a una vendita con riserva conferma che le parti possono concordare espressamente un periodo di scelta. La trasmissione sottolinea che una compravendita si fonda su un consenso chiaro e che le condizioni concordate vanno rispettate.

Lezioni per oggi
  1. Leggete attentamente le condizioni della compravendita e concordate in anticipo e con chiarezza un eventuale periodo di ripensamento.
  2. Finché è valido il diritto di scelta concordato, lasciate all’altra parte la possibilità di confermare o annullare la compravendita.
  3. Specificate chiaramente prezzo, prodotto e condizioni per evitare incomprensioni e pressioni negli accordi commerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.