I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2192

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Malik ibn Anas, il quale disse: Mi è giunto da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ proibì la vendita con caparra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione attribuisce un divieto al pagamento anticipato in una vendita.

Spiegazione dei termini difficili
‘urbān

Una somma che l’acquirente paga in anticipo e che il venditore, a determinate condizioni, può trattenere se la vendita non si conclude.

Pagamento anticipato

Una parte del prezzo versata prima che l’acquisto sia concluso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo definisce vietato l’‘urbān, ma questa tradizione ha una catena debole e non può stabilire da sola tale divieto. I giuristi hanno dissentito sul pagamento anticipato: la maggioranza delle scuole giuridiche classiche non ammetteva la forma discussa in questa tradizione, mentre la scuola hanbalita la consentiva a determinate condizioni. Nel formulare un giudizio pratico occorre considerare le condizioni contrattuali, il consenso reciproco e le prove provenienti da fonti più solide.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pagare, stabilite per iscritto in quali circostanze l’anticipo sarà restituito o trattenuto.
  2. Se le condizioni della vendita sono poco chiare o contestate, chiedete consiglio a uno studioso esperto.
  3. Assicuratevi che entrambe le parti comprendano le condizioni e vi acconsentano liberamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.