I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2191

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Al-Husayn ibn Abi as-Sari al-Asqalani e Muhammad ibn Isma’il, dicendo: Ci ha riferito Waki’, ci ha riferito Sa’id ibn Bashir, da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) disse:

«Se due persone autorizzate effettuano una vendita dello stesso bene, essa spetta al primo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di doppia vendita dello stesso bene da parte di rappresentanti, prevale la transazione conclusa per prima.

Spiegazione dei termini difficili
rappresentante

Persona autorizzata a compiere un atto per conto di un'altra.

la prima

La vendita che si è perfezionata validamente per prima.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi esaminano questa narrazione quando discutono di ciò che vale nel caso in cui due rappresentanti vendano lo stesso bene. La regola menzionata dà precedenza alla vendita conclusa per prima, purché il rappresentante fosse autorizzato e fossero soddisfatte le condizioni di una vendita valida. Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non fondano un giudizio autonomo esclusivamente su questo testo; tengono conto anche delle fonti generali di prova e dei dettagli del caso.

Lezioni per oggi
  1. Quando conferite un mandato, precisate per iscritto chi è autorizzato e che cosa può vendere.
  2. In caso di controversia, verificate i tempi, l'autorizzazione concessa e le condizioni di entrambe le transazioni.
  3. Per i contratti contestati, chiedete il parere di un giurista esperto fornendogli tutti i fatti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.