I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2255

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ya'la ibn Ubaydيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ya'la ibn 'Ubayd, ci ha narrato Fudayl ibn Ghazwan, da Ibn Abi Nu'm, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Argento per argento, oro per oro, orzo per orzo e grano per grano, uguale per uguale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio di oro, argento, orzo o grano dello stesso tipo, le quantità devono essere uguali.

Spiegazione dei termini difficili
Pari contro pari

Nello scambio dello stesso bene tra quelli menzionati, le quantità devono essere uguali.

Ribā

Una forma vietata di interesse o di vantaggio diseguale in determinate transazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo scambio di oro con oro, argento con argento, orzo con orzo o grano con grano deve avvenire in quantità uguali. Altre tradizioni più ampie su questi beni di scambio trattano anche le regole della consegna immediata. Le scuole giuridiche discutono come applicare queste disposizioni ad altri beni e mezzi di pagamento; i dettagli variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate oro, argento, orzo o grano dello stesso tipo solo in quantità uguali.
  2. Prima dello scambio, definite chiaramente la quantità e la qualità di ciò che sarà consegnato.
  3. Per contratti complessi di scambio o finanziamento, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.