Sunan Ibn Majah, hadith 232
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَحْفَظُ مِنْ سَامِعٍ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Bashshar e Muhammad ibn al-Walid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Simak, da Abdur-Rahman ibn Abdullah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Che Allah illumini il volto di chi ascolta da noi un hadith e lo trasmette, poiché forse colui al quale viene trasmesso lo memorizza meglio di chi lo ha ascoltato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah benedice chi trasmette con cura le parole del Profeta ﷺ.
Una narrazione sulle parole, le azioni o le approvazioni del Profeta ﷺ.
Riferire una narrazione ad altri senza alterarne il contenuto.
Un’espressione araba che indica benedizione e onore; Allah concede alla persona menzionata bontà e prestigio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che trasmettere la conoscenza profetica è un’opera meritoria, anche quando chi la riferisce non ne comprende appieno tutti i significati. Chi la riceve può ricordare o comprendere meglio il messaggio e trarne beneficio. Ciò richiede però precisione: non si attribuisce nulla al Profeta ﷺ senza una base affidabile e si trasmettono le sue parole preservandone il significato.
- Verifica la fonte e la formulazione prima di condividere un hadith con altri.
- Trasmetti la conoscenza profetica affidabile e dichiara chiaramente quando non sei sicuro di qualcosa.
- Condividi la conoscenza in modo comprensibile: un’altra persona potrebbe ricordare e mettere in pratica meglio il messaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.